Menggenggam tanganku saat matahari terbenam
Yuuhi ni kazashita yubisaki
夕日にかざした指先
Prisma menunjukkan warna oranye
Orenji utsushita Purizumu
オレンジ打つ日田プリズム
Menuju tempat dimana aku bisa memaafkan diriku
Jibun no subete wo yuruseru kurai ni
自分のすべてを許せるくらいに
Aku ingin menjadi hal termanis untukmu
Yasashiku naritai kimi no tame ni
やさしくなりたい君のために
Cahaya benderang menyinari dunia ini
Kono sekai ni afureru hikari dake
この世界に溢れる光だけ
Akan kukumpulkan dengan tangan
Ryoute no naka atsumete
両手の中集めて
Tuk terangi kegelapan yang menghadangnya
Kurayami sae mo terashidasu yo
暗闇さえも照らし出すよ
Di jalan panjang ini tuntunlah aku
Nagaku tsudzuku michi mayowanai you ni
長く続く道迷わないように
Selamat datang, Kapten Gauron. Saya siap menjalankan perintah Anda.
Terima kasih, Nona Al.
Bagaimana kalau kita mulai dengan latihan evakuasi?
Informasikan mereka bahwa ada kebakaran dan kecelakaan reaktor.
Kumpulkan mereka semua di hangar.
Siap, Pak.
Bunyi alarm, katamu?
Ya, arah: 1-5-8, di bawah lapisan termal.
Coba kudengar.
Saya tak mendeteksi suara yang mencurigakan, tapi itu bergerak.
Kecepatannya sangat tinggi.
Kau tak akan bisa mendengar sekrup berkecepatan tinggi itu.
Itu pasti ulah Toy Box.
Lagi-lagi kau bilang begitu ....
Sudahlah. Bagaimanapun juga, warna aslinya bakal kelihatan, kok.
Sip!
Kita akan menyergap Toy Box.
Teruskan sepertiganya sampai kedalaman permukaan 180.
Siap, Pak.
Sepertiganya dimajukan. Menyelam ke kedalaman 180.
Bagaimana menurutmu?
Kita tak punya informasi untuk menilai situasi ini.
Ulah Gauron, ya?
Kita harus punya senjata.
Kau sudah tahu tentang ini?
Tidak. Kok, ini bisa terjadi tiba-tiba, ya?
Apa Anda tidak merasa ada yang aneh?
Hangar tempat berkumpul, peluncuran torpedo,
sistem peluncuran rudal, dan ruang senjata amunisi.
Terletak di pertengahan badan kapal selam.
Di sisi lain, setengah bagian belakang ada ruang mesin, reaktor,
kamar tidur, kantin dan pusat komando ini.
Sayangku, Dana,
telah mengunci semua pintu atas perintahku.
Yang terbuka di samping hangar adalah ....
Tidak mungkin, itu berarti ...
... tak ada yang bisa menyelamatkan kalian.
Bukankah ini ide bagus?
Menurutku tidak.
Di dalam hangar ada AS.
Jika membuat lubang di pintu itu dengan pemotong monokular, maka ....
Karena itulah aku berpikir melakukan hal ini.
Nona Al.
Siap, Kapten.
Ubah pengaturan sistem persediaan udara belakang kapal.
Atur kadar oksigen ke tingkat maksimal.
Jika kamu melakukannya ....
Sedikit percikan api akan ... hancurkan seluruhnya.
Tentu saja, oksigen bisa membuat mereka jadi pusing.
Mereka tak akan bisa berpikir lagi.
Hentikan!
Jangan memerintahku. Aku ini kapten.
Seorang perwira berpangkat tinggi dari Pentagon ...
... dan orang militer dari suatu tempat.
Apa yang mereka bicarakan, ya?
Hiraukan saja. Kita cuma menyediakan tempat ini untuk mereka.
Aku tak ingin terjebak dalam kesulitan apa pun.
Kapten, kami telah menemukan kapal selam nuklir. Arah: 2-3-0.
Jarak: 500 di Pasadena. Haruskah kita hubungi?
Pasadena? Sailor, ya.
Aku tak menyukainya. Biarkan saja.
Begitu mudahnya Anda mengatakan itu?
Ini merupakan trik untuk pensiun dini dari Angkatan Laut.
Butuh 20 menit untuk mencapai titik itu.
Baiklah. Lakukan masker.
Siap, Pak. Lakukan masker.
Ada apa?
Tidak, mungkin aku sudah mulai tua.
Tidak, kok.
Aneh.
Kau juga?
Telingaku berdengung.
Komandan! Ruangan ini sedang diisi kadar oksigen yang tinggi!
Pintunya sulit dibuka!
Ada apa ini? Hubungi Pusat Komando!
Tidak bisa! Semua komunikasi telah diblokir!
Aku harus melakukan sesuatu. Apu pun caranya ....
Kaname-san ....
Coba dengar dan ingatlah apa yang akan kukatakan.
Resonansi?
Dana menganggap Gauron sebagai kapten.
Kita tak bisa batalkan ini dengan prosedur biasa.
Kalau begini, kita perlu dapatkan Dana kembali secara langsung.
Itu kunci pribadiku.
Di sana ada kunci lain.
Kunci Universal.
Kunci Universal?
Ambil dan temukan Lady Chapel, yang merupakan jantung Dana,
di ruang komputer pusat dek ketiga.
Lalu beri aku resonansi sekali lagi.
Tunggu! Lady Chapel itu apa?
Aku bukanlah orang yang tepat. Kamulah harapan kami.
Ini ....
Mustahil!
Jangan berisik.
Bilang apa kau barusan?
Hei, apa yang kau sembunyikan?
Perlihatkan padaku.
Tolong aku!
Kaname-san, pergilah!
Lari!
Tunggu!
Berhenti!
Bocah sialan! Kubunuh kau!
Kau dengar itu?
Tembakan, ya?
Dari arah Pusat Komando.
Kau berani juga, Tuan Putri.
Itu semua item untuk konfirmasi.
Omong-omong, sekarang Toy Box di mana?
Saya tak mengerti pertanyaan Anda.
Kami tahu Anda memiliki kapal selam dengan potensi yang menakutkan.
Maaf, saya tidak tahu apa-apa.
Baiklah. Ingat, masih ada polisi dunia.
Logika globalisme dikatakan menjadi tampilan teori.
Setelah tanah kelahiran Anda runtuh,
teori ini akan tiba-tiba menjadi lebih realistis.
Bagaimana kalau kita bahas di tempat lain?
Tidak enak kalau berada di ruangan kecil seperti ini.
Setuju.
Mantan Kapten,
aku sangat kesal.
Tapi, aku tak akan membunuhmu.
Sebagai gantinya, akan kuberikan hukuman yang pantas untukmu.
Al! Pergilah ke permukaan dari kedalaman. Kecepatan 5 knot.
Gunakan ESM dan carilah kapal di permukaan yang ada di dekat sini.
Siap, Pak.
Mau apa?!
Cepat atau lambat, kau akan segera tahu.
Ada apa?
Sepertinya ada kapal selam nuklir yang sedang mengikuti kita,
tapi tak bisa ditemukan.
Apa?
Target tak bisa dipastikan.
Tidak bisa dipastikan?
Siapa kapten kapal selam nuklir itu?
Komandan Sailor.
Monopoli Sailor, ya? Apa target akan mengejarnya?
Tunjukkan data CIC yang diperlukan dari sekarang.
Siap, Pak.
Sepertinya ada yang menggunakan Toy Box di kapal selam itu.
Semoga tidak terjadi sesuatu.
Sudah pergi belum, ya?
Padahal jaket ini mahal.
Permukaan kapal berada di arah 3-2-3. Dikonfirmasi sebagai Echo 1.
Angkatan Laut Amerika penghancur Aegis. Diperkirakan jaraknya 7 kilometer.
Baiklah! Siapkan peluncuran rudal Harpoon ... satu dan dua.
Targetnya adalah Echo 1. Luncurkan mode BOL.
Siap, Pak.
Hentikan! Mereka tak ada hubungannya dengan kita, 'kan?!
Target adalah Echo 1. Data dimasukkan, selesai.
Luncurkan tabung terbuka.
Hentikan, Dana!
Luncurkan tabung terbuka.
Sekarang, nomor satu dan dua.
Tolong hentikan!
Luncurkan!
Yang mana?
Mungkin ini.
Aku ini sedang apa, ya?
Aku harus pergi!
Ke Lady Chapel!
Tapi di mana, ya?
Ketemu.
Kapten, sumber panas mendekat! Dua rudal Harpoon.
Sepertinya sudah dalam mode terkunci.
Arah: 1-3-2.
Jarak: 8000!
Apa?! Penghindaran darurat! Arahkan senapan! Putar haluan!
Terlambat!
Kapten! Dampak kebisingan sebuah Harpoon dikonfirmasi!
Apa?!
Untuk sisi kiri: 2-5-2. Jarak: 2000.
Perusak Aegis kita tampaknya telah terkena.
Toy Box sialan! Pergi ke kedalaman 250!
Siapkan torpedo MK48. Nomor tiga dan empat siap untuk diluncurkan!
Tidak akan tenggelam, katamu?
Target tidak bisa bergerak,
tapi tampaknya bisa mengapung.
Kau menyimpan hulu ledak aktif, ya.
Sebagai kapten, ini keputusan yang tak terelakkan.
Kau itu mantan kapten!
Gagal meledak? Laporkan kerusakan!
Dek Pelabuhan samping dan hangar telah rusak.
Semua helikopter di dalam telah hancur.
Tim saat ini bekerja untuk mengontrol kebakaran.
Penyebab ledakan adalah diduga helikopter.
Apa-apaan ini?
Saya butuh penjelasan.
Jika ada kapal selam yang bernama Toy Box,
sulit dipercaya bahwa mereka akan menyerang sebuah kapal Angkatan Laut Amerika tanpa alasan.
Tapi kami rupanya diserang.
Tapi gagal meledak. Saya pikir ini keberuntungan.
Apa?
Jika mereka serius, kapal ini akan meledak menjadi kepingan.
Mereka tidak menyerang lagi.
Tidakkah Anda merasa aneh?
Menurut saya tidak.
Kapten, badai besar segera mendekat.
Kenapa harus sekarang?
Sialan! Siapa yang melakukan ini?
Dekat kantin!
Cukup sampai di situ.
Sagara, pacarmu ada di kantin,
tapi takkan kubiarkan kau pergi ke sana.
Ada apa? Kenapa kau tak mencoba melarikan diri?
Sialan! Sial, Guen!
Sulit dipercaya, McAllen mengkhianati kita.
Apa itu berarti si pendatang baru, Danigan, ada di kantin?
Sousuke!
Aku akan urus bajingan ini!
Kuberikan kau kesempatan untuk larikan diri!
Tapi ....
Jangan banyak pikir, Kaname sedang dalam bahaya. Cepat susul dia!
Kau harus minta maaf padanya, 'kan?
Pergilah!
Ada apa? Larilah!
Jangan ke sini!
Chidori!
Sial!
Sousuke!
Chidori!
Sagara!
Matilah kau, Sagara!
Chidori!
Kau baik-baik saja?
Apa ada yang terluka?
Semuanya ....
Aku ....
Aku bukan beban.
Sendiri pun aku baik-baik saja.
Bahkan yang barusan, aku tidak takut sama sekali.
Chidori, maafkan aku.
Kau bukan beban.
Kau lupa, ya? Kau ini sudah sering membantuku.
Jika kau tidak ada, mungkin sekarang aku sudah mati.
Aku di sini karena kau selalu ada untukku.
Jadi, tolong jangan bilang seperti itu lagi.
Baiklah, sekarang ....
Sousuke, kau terluka!
Jangan khawatir. Bukan masalah.
Benarkah?
Benar.
Bisa berdiri?
Itu suara sonar penyerang!
Sangat sedih kurasakan perasaan tersenyum
Kanashii toki hodo warau watashi o
悲しい時ほど笑う私を
Tuk ucapkan perkataan apapun yang terjadi
Nani mo iwanai de daite kureta ne
何も言わないで抱いてくれたね
Seolah olah pintu yang beku terbuka perlahan
Koori tsuita doa ga sotto hiraku you na
凍り付いたドアがそっと開くような
Aku merasakannya
Sonna kigashita yo
そんな気がしたよ
Berjumpa denganmu sungguh bahagia
Kimi ni aete ureshikatta
君に会えて嬉しかった
Walau rasa sepi dapat kita bagi
Kodoku sae mo wakachi aeta
孤独さえも分かち合えた
Meskipun di bawah langit ini kita selalu terhubung
Ima mo kono sora no shita tsunagatte iru to
今もこの空の下繋がっていると
Walau terpisah ku akan kembali
Sou omoeru hanarete mo
そう思える離れても
Aku tak akan membiarkan dia seenaknya.
Reaktor nuklir adalah hatiku.
Dua pasangan pengirim adalah sayapku sendiri.
Selanjutnya di Full Metal Panic!! Episode 23, "Ladang Raksasa."
- Ladang Raksasa -
Sousuke! Sisanya kuserahkan padamu!